La Commune de Leytron, en collaboration avec la Sauvegarde du Patrimoine SPL, est heureuse de mettre en ligne un travail de Toponymie de Théo Chatriand.
Un tout grand merci à lui pour cette contribution au patrimoine local.
Quelques explications de Théo Chatriand :
Après les 336 pages de la « Généalogie des Chatrian-T-D » en 2005, après les 451 pages de « Leytron ma commune » en 2007, il me reste à vous présenter un troisième volet de mes recherches sur Leytron : la toponymie de Leytron.
La toponymie - étude des noms de lieux et de leur étymologie - me passionne depuis plus de 50 ans. La science n’est pas exacte et laisse place à l’interprétation.
Ce dernier travail se présente sous une forme nouvelle avec un mélange d’écrit et de numérique. Il comprend 5 fichiers librement téléchargeables :
1. Toponymie Leytron Theo Chatriand (pdf) :
Livre sur la toponymie de Leytron et comprend plusieurs parties :
- Textes et photos de quelques 80 pages donnant des explications sur la toponymie et sur le travail effectué
- Près de 200 photographies personnelles avec, pour chacune d’elle, de 1 à 6 pastilles numérotées situant le lieu-dit
- Environ 1000 fiches les noms de lieux recensés sur la commune de Leytron et sur le hauts des communes environnantes
2. Leytron toponymie utilisation (pdf) :
Fichier décrivant l'utilisation et le contenu des 3 fichiers ci-dessous (kml, xlsx, accdb).
3. Toponymie Leytron GoogleEarth (kml) :
Fichier à ouvrir avec Google Earth situant sur le terrain les 1000 lieux recensés. Chaque nom est accompagné d’une petite pastille jaune qui, en la cliquant, donne toutes les informations de la fiche correspondante. En plus on peut retrouver toutes les photographies enregistrées sur la région par Google. Cette mise en application a été effectuée par Eric Michellod, le responsable actuel de la SPL.
4. Toponymie Leytron Excel (xlsx) :
Les fiches au format Excel
5. Toponymie Leytron MS Access (accdb) :
Les fiches au format Microsoft Access
Je suis heureux de dédier cette étude et ce travail :
- À l’Administration communale de Leytron qui a assumé l’édition de l’ouvrage « Leytron ma commune »
- A la SPL - Sauvegarde du patrimoine de Leytron – pour une collaboration de plus de 10 ans.
- A Eric Michellod qui a transformé les coordonnées géographiques des cartes suisses en coordonnées numériques et qui a effectué le transfert des données sur Google Earth et sur Internet.
- A la jeune génération qui aurait besoin de connaître les origines de nos lieux-dits.
- Aux touristes de passage ou intéressés par la valeur des noms de lieux rencontrés au hasard des promenades dans notre bel environnement.
